【歌詞和訳】テヤン･ジミン「VIBE(バイブ)」で韓国語勉強～느낌이 나지の意味も解説!

BIGBANGのテヤン（SOL）がBTSのジミンとコラボした「VIBE（バイブ）」が2023年1月にリリースされましたね！
テヤンのソロカムバックは約５年半ぶり！
（BIGBANGとしては2022年に「Still Life」をリリースしました）
しかもBTSのジミンとのコラボということで注目を集めました。

ジミンは以前からBIGBANGが大好きで、自身のロールモデルだと語っていました。
そんな憧れの大先輩とついに一緒に曲を出したということにも感動ですよね。

そんなVIVEの歌詞で韓国語を勉強してみましょう！

「VIBE」和訳歌詞（ルビ付き）

マルロン ピョヒョナル ス オプチマン
말론 표현할 수 없지만
言葉では表現できないけど

Girl, You gotta know you got that vibe

ニ ミソヌン Fine Art
네 미소는 Fine Art
君の笑顔は美術品

ネ ヨンホヌル ケウォ
내 영혼을 깨워
僕の魂を呼び覚ます

You got me feelin’ so right yeah

It’s a vibe

Yeah eh

This gon’ be the one and only theme song

ノエゲマン コジョンデン ネ シソン
너에게만 고정된 내 시선
君にくぎ付けになった僕の視線

ネゲン ノラン ハナプニン Mission
내겐 너란 하나뿐인 Mission
僕にとって君は唯一のミッション

プルカヌンウン オプソ Baby lights camera action
불가능은 없어 Baby lights camera action
不可能はない baby ライト カメラ アクション

ナラン ウマク ウィエ ノヌン Topline
나란 음악 위에 너는 Topline
僕という音楽上 君は Topline

ノラン トシ ウィエ ナヌン Skyline
너란 도시 위에 나는 Skyline
君という都市の上 僕は Skyline

ノン ネ ヨンファ ソゲ
넌 내 영화 속에 Highlight
君は僕の映画の中の Highlight

オドゥウン パマヌル クッテ Twilight
어두운 밤하늘 끝에 Twilight
暗い夜空の果てに Twilight

Just gets better

ノルル チョウムプト チョンジュヘンハゴ シプン メリョク
너를 처음부터 정주행하고 싶은 매력
最初からイッキ見したい君の魅力

You don’t know I want your love (know I want your love)

イ パミ クンナギ ジョネ Baby
이 밤이 끝나기 전에 Baby
この夜が終わる前に Baby

　　　　　　　　　　　　　　　　ヘ トゥルッテ カジ
You know we got that vibe baby（해 뜰 때까지）
　　　　　　　　　　　　　　　　日が昇るまで

　　　　　　　　　　　 ヌッキミ ナジ
Look at me, look at me, 느낌이 나지
　　　　　　　　　　　 感じるでしょ

　　　　　　　　　　　　ヌッキミ ナジ
Look at me, look at me, 느낌이 나지
　　　　　　　　　　　　感じるでしょ

　　　　　　　　　　　　　　　 ヘ ジルッテ カジ
You know we got that vibe baby (해 질 때까지)
　　　　　　　　　　　　　　　 日が暮れるまで

　　　　　　　　　　　 ヌッキミ ナジ
Look at me, look at me, 느낌이 나지
　　　　　　　　　　　 感じるでしょ

ヌッキミ ワ It’s a vibe
느낌이 와 It’s a vibe
感じる It’s a vibe

This gon’ be the one and only Anthem

カムガッジョギヤ Sixth sense パンジョン　　
감각적이야 Sixth sense 반전
感覚的だ Sixth sense どんでん返し

チャリッテ ソンマン チャバド カムジョン
짜릿해 손만 잡아도 감전
刺激的 手をつないだだけで感電

ノルル マンナギ ジョンカジ ネ セサンウン アムジョン
너를 만나기 전까지 내 세상은 암전
君に会う前まで 僕の世界は暗転

ナラン ムデ ウィエ ノヌン Spotlight
나란 무대 위에 너는 Spotlight
僕というステージの上 君は Spotlight

ノラン ハンガン ウィエ ナヌン ナムサン
너란 한강 위에 나는 남산
君という漢江（ハンガン）の上 僕は南山（ナムサン）

ト ワンビョッカル スン オプチャナ
더 완벽할 순 없잖아
もっと完璧はありえない

オドゥウン パマヌル クッテ Twilight
어두운 밤하늘 끝에 Twilight
暗い夜空の Twilight

I could feel it

ノラン コンガネ カッチョボリョッソ You’re my Matrix
너란 공간에 갇혀버렸어 You’re my Matrix
君という空間に閉じ込められた You’re my Matrix

You don’t know I want your love (know I want your love)

イ パミ クンナギ ジョネ Baby
이 밤이 끝나기 전에 Baby
この夜が終わる前に Baby

　　　　　　　　　　　　　　　　ヘ トゥルッテ カジ
You know we got that vibe baby（해 뜰 때까지）
　　　　　　　　　　　　　　　　日が昇るまで

　　　　　　　　　　　 ヌッキミ ナジ
Look at me, look at me, 느낌이 나지
　　　　　　　　　　　 感じるでしょ

　　　　　　　　　　　　ヌッキミ ナジ
Look at me, look at me, 느낌이 나지
　　　　　　　　　　　　感じるでしょ

　　　　　　　　　　　　　　　 ヘ ジルッテ カジ
You know we got that vibe baby (해 질 때까지)
　　　　　　　　　　　　　　　 日が暮れるまで

　　　　　　　　　　　 ヌッキミ ナジ
Look at me, look at me, 느낌이 나지
　　　　　　　　　　　 感じるでしょ

ヌッキミ ワ It’s a vibe
느낌이 와 It’s a vibe
感じる It’s a vibe

Look at the stars
あの星たちをみて

パルケ ピンナヌン タル
밝게 빛나는 달
明るく輝く月

All through the night

ウリル ピチョジュゴ イッチャナ
우릴 비춰주고 있잖아
僕たちを照らしてくれてる

ナル ボヌン ノエ ヌンビッグァ
날 보는 너의 눈빛과
僕を見る君の眼差しと

チンドンウル ケソク ヌッキゴ シポ
진동을 계속 느끼고 싶어
振動をずっと感じていたい

(You gotta know you got that vibe)

　　　　　　　　　　　　　　　　ヘ トゥルッテ カジ
You know we got that vibe baby（해 뜰 때까지）
　　　　　　　　　　　　　　　　日が昇るまで

　　　　　　　　　　　 ヌッキミ ナジ
Look at me, look at me, 느낌이 나지
　　　　　　　　　　　 感じるでしょ

　　　　　　　　　　　　ヌッキミ ナジ
Look at me, look at me, 느낌이 나지
　　　　　　　　　　　　感じるでしょ

　　　　　　　　　　　　　　　 ヘ ジルッテ カジ
You know we got that vibe baby (해 질 때까지)
　　　　　　　　　　　　　　　 日が暮れるまで

　　　　　　　　　　　 ヌッキミ ナジ
Look at me, look at me, 느낌이 나지
　　　　　　　　　　　 感じるでしょ

ヌッキミ ワ It’s a vibe
느낌이 와 It’s a vibe
感じる It’s a vibe

VIBE (Feat. Jimin of BTS)
Lyrics by TAEYANG、Vince
Composed by TEDDY、KUSH、Vince、TAEYANG、Jimin、24
Arranged by 24、KUSH

VIBEで韓国語を勉強しよう！

VIBE １番の歌詞：テヤンのラップ

ノエゲマン コジョンデン ネ シソン
너에게만 고정된 내 시선
ネゲン ノラン ハナプニン Mission
내겐 너란 하나뿐인 Mission
プルカヌンウン オプソ Baby lights camera action
불가능은 없어 Baby lights camera action

・너　君、あなた
・～에게　～に
・만　だけ
・고정되다 固定される
・～ㄴ　用言の連体形
・내　僕の
・시선　視線
・～겐　에게는の省略（～には）
・～란　～라는の省略（～という、とは）
・하나　一つ　하나 둘 셋の하나です！
・～뿐이다　～だけだ
・불가능　不可能
・～은　～は
・없다　ない

ポイント
～란
ここのラップで頻出する～란は～라는の省略形で「～という、～とは」という意味です！
例예）
バイブラン ノレ アラヨ
VIBE란 노래 알아요?
VIBEっていう歌知ってる?

ナラン ウマク ウィエ ノヌン Topline
나란 음악 위에 너는 Topline
ノラン トシ ウィエ ナヌン Skyline
너란 도시 위에 나는 Skyline
ノン ネ ヨンファ ソゲ
넌 내 영화 속에 Highlight
オドゥウン パマヌル クッテ Twilight
어두운 밤하늘 끝에 Twilight

・음악　音楽
・위　上
・～에　～に
・도시　都市
・넌　너는の縮約（君は）
・영화　映画
・속　中
・어둡다　暗い
・밤　夜
・하늘　空
・끝　果て、終わり

ポイント
위에（上に）／속에（中に）
位置を表す単語＋에で「～に」という表現になります。
例예）
책상위에 있는 폰 갖다줘.
テーブルの上にあるケータイ持ってきて。

ノルル チョウムプト チョンジュヘンハゴ シプン メリョク
너를 처음부터 정주행하고 싶은 매력
You don’t know I want your love (know I want your love)
イ パミ クンナギ ジョネ Baby
이 밤이 끝나기 전에 Baby

・처음　最初
・～부터　～から
・정주행　イッキ見（漢字語は正走行）
・～하고 싶다　～したい
・매력　魅力
・이　この
・이/가　～が（助詞）
・끝나다　終わる
・전　前

VIBE サビ

　　　　　　　　　　　　　　　　ヘ トゥルッテ カジ
You know we got that vibe baby（해 뜰 때까지）
　　　　　　　　　　　 ヌッキミ ナジ
Look at me, look at me, 느낌이 나지
ヌッキミ ワ It’s a vibe
느낌이 와 It’s a vibe

・해　太陽
・뜨다　（日が）昇る
・～ㄹ때　～時
・～까지　～まで
・느낌　感じ、感覚、フィーリング
・나다　出る
・～지　～でしょ/～だよね（確認、同意を求める）
・오다　来る

ポイント
느낌이 나／느낌이 와
直訳すると、「感じが出る」と「感じが来る」
微妙な違いですが、
느낌이 나は「感じがする」
느낌이 와は同様に「感じがする」という意味でも使いますが、
「ピンとくる」といったニュアンスも持っています。
例예）
이 카페는 유럽 느낌이 나네
このカフェはヨーロッパみたいな感じがするね
그녀와 만난 순간 느낌이 왔어
彼女と出会った瞬間、ピンときたんだ

VIBE ２番の歌詞：ジミンのラップ

カムガッジョギヤ Sixth sense パンジョン　　
감각적이야 Sixth sense 반전
チャリッテ ソンマン チャバド カムジョン
짜릿해 손만 잡아도 감전
ノルル マンナギ ジョンカジ ネ セサンウン アムジョン
너를 만나기 전까지 내 세상은 암전
ナラン ムデ ウィエ ノヌン Spotlight
나란 무대 위에 너는 Spotlight
ノラン ハンガン ウィエ ナヌン ナムサン
너란 한강 위에 나는 남산

・감각적　感覚的
・～(이)야 ～だよ（タメ口）
・반전　どんでん返し（漢字語は反転）
・짜릿하다　びりびりする、刺激的だ
・손　手
・～만　～だけ　
・잡다　つかむ
・～도　～も
・감전　感電
・세상　世界
・암전　暗転
・무대　舞台
・한강　漢江（ハンガン）　ソウルの中心を流れる川
・남산　南山（ナムサン）　ソウルのシンボル、Nソウルタワーがある山

背景のNソウルタワーがかわいいですよね！

ポイント
반전
どんでん返し
漢字語では「反転」で、「どんでん返し」の意味になります。
ここでは反転、感電、暗転と韻が踏まれていますね。
ストーリーが自分の思ってもみなかった展開を見せた時に
「와 이거 반전이다!」というように使えます。

ト ワンビョッカル スン オプチャナ
더 완벽할 순 없잖아
オドゥウン パマヌル クッテ Twilight
어두운 밤하늘 끝에 Twilight
I could feel it
ノラン コンガネ カッチョボリョッソ You’re my Matrix
너란 공간에 갇혀버렸어 You’re my Matrix
You don’t know I want your love (know I want your love)
イ パミ クンナギ ジョネ Baby
이 밤이 끝나기 전에 Baby

・더　もっと、さらに
・완벽하다　完璧だ
・ㄹ 수는 없다：ㄹ 수 없다（～することができない）を強調した形
・공간　空間
・갇히다　閉じ込められる
・～버리다　～してしまう

LIVE CLIPもおすすめ！

いかがでしたでしょうか？
本当に素敵な曲なので、聞いているうちに楽しく韓国語が覚えられそうですよね。

LIVE CLIPは原曲よりも少しゆっくりとしたテンポなので、
歌詞を見ながらぜひこちらも聞いてみてください！