【歌詞和訳】ルセラフィム「FARELESS（ﾌｨｱﾚｽ）」KPOPで韓国語勉強

ついに2023/1/25に日本デビューするLE SSERAFIM（ルセラフィム）！
LE SSERAFIMは、2022年5月にSOURCE MUSICからデビューした５人組のガールズグループです。
所属事務所は、HYBE傘下のレーベルであるSOURCE MUSIC。
BTSが所属している事務所HYBEがガールズグループを手掛けるのは初めてということで、注目が集まっています。

日本デビュー曲「FARELESS」の持つ意味

そもそもLE SSERAFIMというグループ名は、
「私は恐れない」を意味する「IM FEARLESS」を アナグラム化（文字を並べ替えることで別の意味を持つ言葉を作ること）して作られたといいます。
ということはデビュー曲「FARELESS」は、タイトルからしてグループの持つ信念や方向性を表している曲といえそうです。

では早速歌詞を見ていきましょう！

「FARELESS」和訳歌詞（ルビ付き）

Bam ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam
Bam ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam

チェイル ノップンゴセ ナン タッキル ウォネ ヌッキョッソ ネ answer
제일 높은 곳에 난 닿길 원해 느꼈어 내 answer
一番高い場所に私はたどり着きたい 感じたんだ 私のanswer

ネ ヒョルグァン ソゲ ナルティヌン new wave ネ コデハン passion
내 혈관 속에 날뛰는 new wave 내 거대한 passion
私の血管の中で騒ぐnew wave 私の巨大なpassion

クァンシム オプソ クァゴエ モドゥガ アルゴ インヌン ク トゥロブレ huh
관심 없어 과거에 모두가 알고 있는 그 트러블에 huh
興味ないの 過去に みんなが知ってるそのトラブルに huh

I’m fearless a new b**ch new crazy オルラガ next one
I’m fearless a new b**ch new crazy 올라가 next one
I’m fearless a new b**ch new crazy 上がっていく next one

パルバジョ highway highway
밟아줘 highway highway
アクセルを踏んで highway highway

モッチン キョルマレ タッケ
멋진 결말에 닿게
ステキな結末にたどり着くように

ネ ヒュンジムド ナエ イルブラミョン
내 흠집도 나의 일부라면
私の傷も私の一部なら

コビ ナン オプチ オプチ
겁이 난 없지 없지
怖いものはないでしょ

What you lookin’ at
What you what you lookin’ at
What you lookin’ at

What you what you lookin’ at
What you lookin’ at
What you what you lookin’ at
Mmmm I’m fearless huh

You should get away
Get a get a get away

タチジ アンケ タチ タチジ アンケ
다치지 않게 다치 다치지 않게
傷つかないように 傷つかないように

You should get away
Get a get a get away
Mmmm I’m fearless huh

Bam ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba ba
Bam ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam

ヨクシムル スムギヌン ネ マルドゥルン イサンヘ
욕심을 숨기라는 네 말들은 이상해
欲望を隠せという君の言葉はおかしい

キョンソナン ヨンギ ガットゥン ゴン ト イサン ア ネ
겸손한 연기 같은 건 더 이상 안 해
謙遜する演技みたいなことは これ以上しない

カジョワ forever win ネゲ ay
가져와 forever win 내게 ay
持ってきて forever win 私に ay

カスムパネ スッチャ 1 ネゲ ay
가슴팍에 숫자 1 내게 ay
胸元に数字の1 私に ay

ネ ミトゥロ チョアリン セゲ ay
내 밑으로 조아린 세계 ay
私の足元にひざまずいた世界 ay

Take the world break it down break you down down

パルバジョ highway highway
밟아줘 highway highway
アクセルを踏んで highway highway

モッチン キョルマレ タッケ
멋진 결말에 닿게
ステキな結末にたどり着くように

ネ ヒュンジムド ナエ イルブラミョン
내 흠집도 나의 일부라면
私の傷も私の一部なら

コビ ナン オプチ オプチ
겁이 난 없지 없지
怖いものはないでしょ

What you lookin’ at
What you what you lookin’ at
What you lookin’ at

What you what you lookin’ at
What you lookin’ at
What you what you lookin’ at
Mmmm I’m fearless huh

You should get away
Get a get a get away

タチジ アンケ タチ タチジ アンケ
다치지 않게 다치 다치지 않게
傷つかないように 傷つかないように

You should get away
Get a get a get away
Mmmm I’m fearless huh

Bam ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam
Bam ba ba ba ba bam ba ba ba ba
Mmmm I’m fearless huh

トヌン オプソ ペベ
더는 없어 패배
これ以上はない 敗北

ジュンビデン ネ payback
준비된 내 payback
準備された私のpayback

Bring it タンジャン ネゲ
Bring it 당장 내게
Bring it 今すぐ私に

Mmmm I’m fearless huh
What you lookin’ at
What you what you lookin’ at
What you lookin’ at

What you what you lookin’ at
What you lookin’ at
What you what you lookin’ at

Mmmm I’m fearless huh
You should get away
Get a get a get away

タチジ アンケ タチ タチジ アンケ
다치지 않게 다치 다치지 않게
傷つかないように 傷つかないように

You should get away
Get a get a get away
Mmmm I’m fearless huh

LE SSERAFIM FEARLESS
作詞・作曲・編曲
SCORE(13)、Megatone(13)、Supreme Boi、BLVSH、JARO、Nikolay Mohr、”hitman” bang、ONEYE、Josefin Glenmark、emmy kasai、Kyler Niko、PAU、Destiny Rogers

「傷も私の一部なら怖いものはないでしょ」という部分に
FARELESSのメッセージが凝縮されているような感じがします。

傷や弱さを受け入れて、自分のゴール、目指す場所へと進む。
それがLE SSERAFIMのコンセプトといえそうです。

サビ前の盛り上がりパートで韓国語を勉強しよう！

サビはほとんど英語なので（笑）
韓国語が気になるポイントは、つい歌いたくなるサビ前の盛り上がりかなと思います！
LE SSERAFIMで韓国語を覚えたい方はぜひ見てみてください。

歌詞の単語と文法をチェック！

パルバジョ highway highway
밟아줘 highway highway

・밟다　踏む
・주다　あげる/くれる

ポイント
아/어形＋주다
＝～してほしい/～してあげる

この表現はたくさん使えます！
밟아줘は直訳すると「踏んでくれ」という意味で、
ここの文脈では「アクセルを踏んで」という意味になります。
밟아줘自体は日常生活であまり使う機会はないかと思いますが（笑）
기다려줘「待ってくれ」
사줘「買ってくれ」
など他の動詞と組み合わせて使ってみてください！

モッチン キョルマレ タッケ
멋진 결말에 닿게

・멋지다　かっこいい、素敵だ
・결말　結末（漢字語）
・～에　～に
・닿다　手が届く、触れる

ポイント
動詞・形容詞＋～게　「～く」「～に」「～ように」

韓国語にはいろいろな게がありますが、ここでは動詞のあとについているので「～ように」になります。
この表現は実はサビにも登場します！

タチジ アンケ タチ タチジ アンケ
다치지 않게 다치 다치지 않게

ここも同じ用法の～게です。
・다치다　ケガをする、傷つく
・지 않다　～しない（否定形）
・～게
で「傷つかないように」となっています！

ネ ヒュンジムド ナエ イルブラミョン
내 흉짐도 나의 일부라면

・내　私の（나의の縮約形）
・흠집　傷
・～도　～も
・나의　私の
・일부　一部（漢字語）
・～라면　～なら/～だったら（仮定）

コビ ナン オプチ オプチ
겁이 난 없지 없지

・겁　恐れ
・이/가　～が（助詞）
・난　私は（나는の縮約形）
・없다　ない
・～지　～でしょ/～だよね（確認、同意を求める）

ポイント
～지は「（相手も）そう思ってるよね？」というニュアンス！

ここは少しわかりにくいのですが
直訳すると「恐れが私はないでしょ ないでしょ」となります。

알지?　知ってるよね？
내일 가지?　明日行くよね？
など、日常生活で使っていきましょう～

「FARELESS」日本語verも要チェック

いかがでしたでしょうか？
日本デビューでは日本語バージョンののFARELESSのステージをたくさん見られると思いますが、
日本語バージョンは元の韓国語歌詞にけっこう忠実に訳されているので、
比べて聞いてみても勉強になると思います！

LE SSERAFIM、これからの活躍が楽しみですね！