【KPOPで韓国語】勉強方法とKPOPノートを公開!

KPOPが大好きで韓国語を勉強している方にとっては、
大好きな曲で韓国語が覚えられたら最高ですよね！

この記事ではKPOPで韓国語勉強をする方法についてお伝えします。

KPOPで韓国語を勉強するのに向いてる人

KPOPで韓国語を勉強するのには目的によって向き不向きがあると思うので、まとめてみました。

とにかくKPOPが好きで意味が知りたくてたまらない人

KPOPやある曲、アイドルが大好きで、その歌詞の意味が知りたくてたまらない人は、
この勉強法でどんどん勉強していいと思います◎

韓国語勉強は何よりも楽しく継続することが一番大切なので、
「楽しくてしょうがない！」という人にはピッタリの勉強法です。

ただ一つ注意点は、KPOPだけで日常会話をマスターするのは難しいということです。

KPOPで勉強すると、あくまでも歌詞がベースになるので、詩的な表現や難しい形容詞などもたくさん出てきます。
また、ラップやリズムを重視している曲は、歌詞自体にあまり意味がなかったりするのでその点は留意しましょう。

例えば会話を伸ばしたいのであれば、
他の会話向けの勉強の合間にKPOPで語彙を増やす、といったイメージで取り組むのがおすすめです。

韓国語の表現の幅を広げたい、中・上級者

上記のとおり、KPOPの歌詞にはたくさんの詩的な表現が出てきます。
日常会話やニュースなどでは目にすることのないような、細かなニュアンスの形容詞なども登場しますよね。

そのため、ある程度基礎の文法はマスターしていて、自分の韓国語の表現の幅を広げたい人には、
KPOPを使った勉強はすごくおすすめです。

翻訳に興味がある人や、小説などに出てくるような表現も知りたい人にもピッタリの勉強法だと思います！

KPOPで韓国語を勉強する方法

私がおすすめする韓国語勉強法をお伝えしていきます。

①まずは曲を楽しむ
②ノートに歌詞の一部を書きだす
③単語や文法の意味を調べていく
④翻訳する（中・上級者向け）
⑤歌詞を音読する／歌ってみる

では順番に見ていきましょう！

まずは曲を楽しむ

「この曲で韓国語を勉強したい！」と思うということは、
すでにその曲が好きで何度も聞いていると思いますが、
まずは勉強抜きで曲を楽しむのもポイントだと思います。

曲を聴いているうちに、「このフレーズは何て言ってるんだろう？」
「ここの韓国語の響きが気になる！」などの気持ちが湧いてきたらノートを開きましょう！

ノートに歌詞の一部を書きだす

まずはノートに韓国語の歌詞の原文を書きだします。
この後に、単語や文法の意味、翻訳を書き足すので、１行ごとにスペースを空けて歌詞を書いてください。

ここでポイントは、全部書き出さなくてもいいということです！

１曲全部の歌詞を書きだして意味を調べようと思うとけっこう時間も労力もかかるので、
無理せずラップの部分は諦めたり、サビだけを書きだしたりしてもいいと思います◎

曲を聴いた時に、どうしても気になったフレーズは書き出しましょう！

単語や文法の意味を調べていく

ノートに原文を書きだしたら、いよいよここからが本番です！
わからない単語と文法の意味を調べて、書きこんでいきます。

始めのうちは、どこからどこまでが単語で、原型が何かがわからず、
検索するのが難しい場合もあると思いますが、
何度も検索していくうちに感覚がつかめていくので、トレーニングだと思って調べてみてください！

私が初級の頃に単語や文法を調べる時に一番よく使っていたのは、Googleやsafariの検索です。

例えば…ルセラフィム「FARELESS」 の歌詞で「밟아줘」を調べたい時

①まずはそのまま「밟아줘　韓国語」と検索する
すると「 밟다」が「踏む」という意味だという検索結果が出てきます。
ということは、「밟아」は「 밟다」の아/어形だということがわかります！

②「줘」がわからない場合は、「줘　韓国語」と検索する
すると「줘」は「주다」が原型だということがわかり、
「아/어形＋주다」で「～してほしい/～してあげる」という使い方があることも出てきます。

③「밟아줘」は「踏んでほしい、踏んでちょうだい」と訳せそうだなというところまでたどり着けます◎

もちろん、Naver辞書などのアプリ辞書や電子辞書を使ってもいいのですが、
原型や文法がわからないと検索結果が出てきてくれない場合もあるので、
ネット検索のほうが誰かしらが丁寧に解説してくれていることが多いように感じます。

こうしてわからない単語、文法をクリアにしていくイメージです！

ある程度は韓国語に見慣れてないと難しい作業だと思うので、
初心者のうちはこんな本を参考にしてもいいかもしれません。

K-POPで韓国語！（4） [ Hana ]

よかったらこちら記事も参考にしてみてください！

翻訳する（中・上級者向け）

単語と文法の意味がわかったら、次はなめらかな日本語になるように翻訳してみましょう。
これは翻訳に興味がある人だけやればOKです！

翻訳できたら、ネット上にある歌詞の訳文と照らし合わせたり、
公式の日本語verが出ている場合は見比べたりすると、
人によって訳し方がぜんぜん違うことがわかると思います！

翻訳を勉強するにはすごくいい方法なので、興味のある方はぜひチャレンジしてみてください◎

歌詞を音読する／歌ってみる

書き出した歌詞の意味が一通りわかるようになったら、声に出して歌ってみましょう！
いきなり音楽に合わせて歌うのは難しいと思うので、自分の口に出せるペースから始めてOKです。

何度も口に出して口ずさむことで、その歌詞ごと自分の体に染み込ませるイメージです！
これはシャドーイングという勉強法と同じ要領で、
次に他の場面で歌詞に出てきた単語や文法が出てきた時も、その歌詞と意味をパッと思いだせるようになります。

私のKPOPノートを公開

お恥ずかしいですが、私の作っていたKPOPノートはこちらです。

KPOPノートを作る際に、少しでも参考になれば幸いです！

まとめ

KPOPで韓国語を勉強する方法についてお伝えしました。

韓国語を勉強していると行き詰まることもあるかもしれませんが、
大好きなKPOPで楽しみながら韓国語表現の幅を広げていけたらいいですね！